Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Jauari 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Tenang, Teddy. Tenangkan dirimu.
Itu hanya air.
Itu air yang banyak.
Banyak...
Ayolah.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku tak bisa melihat air.
- Kau rekan baruku. - Itu benar.
Bukan cara terbaik untuk bertemu, dengan aku mabuk laut.
Itu tak cocok dengan "Teddy Daniel, pria hebat, sang legenda."
- Aku akan katakan itu. - Seorang legenda?
Kalian mabuk dengan apa di Portland?
Seattle. Aku dari kantor di Seattle.
Berapa lama kau telah bekerja di Marshal AS?
Empat tahun.
Jadi, kau tahu seberapa kecilnya itu.
Tentu.
Bagaimana denganmu? Kau punya kekasih? Menikah?
Pernah.
Dia meninggal.
- Astaga. Aku tak... - Jangan khawatir.
Ada kebakaran di gedung apartemen saat aku bekerja.
Empat orang tewas.
Asap yang membuatnya tewas, bukan api. Jadi, itu...
- Itu penting. - Maaf, Bos.
Di mana rokokku?
Ini. Ambil salah satu rokokku.
Aku bisa bersumpah rokokku di dalam jaketku saat naik ke kapal.
Pegawai Pemerintah, mereka bisa merampokmu.
Terima kasih.
Mereka memberimu taklimat tentang institusi sebelum kau pergi?
Aku hanya tahu itu rumah sakit jiwa.
Untuk para penjahat gila.
Jika itu hanya untuk orang yang berkeliaran mendengar suara,...
...dan mengejar kupu-kupu, mereka takkan memerlukan kita.
- Itu tujuan kita? - Ya.
Sisi lain pulau ini adalah tebing batu...
...hingga ke tepi air.
Dermaga itu satu-satunya tempat untuk masuk dan keluar dari sana.
Kami akan kembali berlayar setelah kalian tiba di pesisir.
Aku akan menghargainya jika kalian cepat melakukan itu.
- Mengapa? - Badai akan datang.
Aku belum pernah melihat lencana Marshal sebelumnya.
Aku wakil sipir McPherson, Tuan-tuan. Selamat datang di Shutter Island.
Aku yang akan mengantarkanmu ke Ashecliffe.
Anak buahmu tampak gugup, Tn. McPherson.
Saat ini, Marshal, kami semua gugup.
Pagar listrik di sekeliling tempat ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Baiklah. Kalian akan diberikan bantuan yang bisa kami berikan,...
...tapi selama kalian di sini, kalian akan mematuhi protokol.
Mengerti?
Tentu saja.
Bangunan bata merah di kanan adalah bangsal A, bangsal pria.
Bangsal B, bangsal wanita, adalah bangunan di sebelah kiri.
Bangsal C adalah bangunan yang ada di tebing.
Benteng tua dari zaman Perang Sipil.
Pasien paling berbahaya ditempatkan di sana.
Masuk ke bangsal C dilarang tanpa persetujuan tertulis...
...dan kehadiran diriku dan dr. Cawley.
Apakah itu dimengerti?
Kau bersikap seolah-olah kegilaan itu menular.
Kalian diminta untuk menyerahkan senjata kalian.
Tuan McPherson, kami yang ditunjuk sebagai Marshal Federal.
Kami harus membawa senjata dengan kami sepanjang waktu.
Peraturan Eksekutif 319 dari UU Penjara Federal menyatakan...
...bahwa saat di dalam lapas, petugas dari institusi itu...
...memiliki otoritas tertinggi.
Tuan-tuan, kalian tak akan melewati gerbang ini dengan senjatamu.
Baiklah. Kini setelah urusan resmi selesai...
...mari, Tuan-tuan, kita temui dr. Cawley?
Kapan dia kabur? Tahanan ini?
Tampaknya dr. Cawley yang akan menjelaskan situasinya.
Protokol.
Petugas lapas di RSJ,...
...itu pemandangan aneh, jika aku bisa katakan.
Ini satu-satunya fasilitas seperti ini di Amerika, bahkan di dunia.
Kami hanya menerima pasien paling berbahaya, paling rusak,...
...pasien yang rumah sakit lain tak bisa tangani.
Semua itu berkat dr. Cawley.
Dia menciptakan sesuatu yang amat unik di sini.
Ini rumah sakit bagi orang yang kita anggap tak lagi bisa diobati.
Juara kelas di Johns Hopkins, kemudian Harvard...
Tanda pengenal, Tuan-tuan.
Tunjukkan lencanamu, Tuan-tuan.
Dokter Cawley telah menjadi konsultan...
...untuk Scotland Yard, MI5, OSS...
Mengapa?
Apa maksudmu?
Mengapa agensi intelijen ingin berkonsultasi dengan psikiater?
Aku kira, kau harus tanyakan kepadanya.
- Marshal Daniels. - Dokter.
Marshal Aule.
Terima kasih, Deputi Sipir. Itu saja.
Ya, Pak. Senang jumpa dengan kalian, Tuan-tuan.
Dia banyak memujimu.
McPherson pria baik. Dia percaya dengan pekerjaan kami di sini.
Apa itu, tepatnya?
Gabungan moral antara hukum dan ketertiban serta perawatan klinis.
Maaf, Dok. Antara apa dan apa?
Lukisan itu cukup akurat.
Dulu jenis pasien yang kami tangani di sini...
...dibelenggu dan dibiarkan dalam kotoran mereka sendiri.
Mereka dipukuli,...
...seolah-olah memukuli mereka akan menghilangkan kegilaan.
Kita masukan sekrup ke otak mereka, tenggelamkan mereka ke air dingin...
...hingga mereka kehilang kesadaran, atau bahkan tenggelam.
- Sekarang? - Kita mengobati mereka.
Berusaha menyembuhkan, berusaha memulihkan.
Jika itu gagal,...
...setidaknya kami menyediakan kenyamanan dalam kehidupan mereka.
Tenang.
Mereka semua pelaku kejahatan kejam, bukan?
Maksudku, mereka menyakiti orang.
- Dalam beberapa kasus membunuh. - Dalam hampir semua kasus, ya.
Aku pribadi, Dokter, akan katakan, persetan dengan tenang.
Tugasku untuk merawat pasienku, bukan korban mereka.
Aku tak di sini untuk menghakimi.
- Jadi, narapidana wanita ini... - Pasien.
Maaf, pasien.
Rachel Solando kabur dalam waktu 24 jam terakhir.
Semalam antara pukul 22.00 dan tengah malam.
Dia dianggap berbahaya?
Bisa dikatakan seperti itu. Dia membunuh ketiga anaknya.
Dia menenggelamkan mereka di danau di belakang rumahnya.
Dia mengeluarkan mereka satu per satu,...
...memegang kepalanya di bawah air hingga tewas,...
...lalu dia membawanya ke dalam dan disusun di meja dapur.
Dia makan di sana sebelum seorang tetangga singgah.
Bagaimana dengan suaminya?
Suaminya tewas di pantai Normandia. Dia seorang janda perang.
Dia menolak makan saat pertama datang ke sini.
Dia bersikeras anak-anaknya tak tewas.
Maaf, Dokter. Kau punya aspirin?
- Mudah pusing, Marshal? - Terkadang. Tapi hari ini, aku...
- ...lebih mudah mabuk laut. - Dehidrasi.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Ya.
Jika begitu, maka kau benar. Lebih sederhana lebih baik.
Terima kasih banyak.
Rachel masih percaya anak-anaknya hidup.
Dia juga yakin tempat ini adalah rumahnya di Berkshires.
- Kau bercanda. - Selama dua tahun dia tak pernah...
...mengakui bahwa dirinya ada di institusi.
Dia yakin kami semua pengantar, pengantar susu, petugas pos.
Untuk mempertahankan ilusi bahwa anaknya tak tewas,...
...dia menciptakan fiksi dengan struktur rumit...
...dan dia memberi kami peran dalam fiksi itu.
Jadi, kau telah memeriksa area sekitar sini?
Kepala Sipir dan anak buahnya telah menjelajahi pulau ini.
Tidak ada jejak.
Hal yang lebih mengerikan,...
...kami tak tahu bagaimana dia bisa keluar dari kamarnya.
Kamarnya terkunci dari luar, dan satu-satunya jendela berjeruji.
Seolah-olah dia lenyap menembus dinding.
Aku membawanya kembali setelah terapi kelompok,...
...menguncinya,...
...kembali untuk memeriksa di putaran malam, dia telah tiada.
Sungguh, Dokter, bagaimana mungkin kebenaran...
...tak pernah dia pahami?
Maksudku, dia berada di rumah sakit jiwa, 'kan?
Tampaknya itu hal yang sesekali akan kau perhatikan.
Berapa pasang sepatu yang diberikan kepada para pasien?
Dua pasang.
Kewarasan bukan pilihan, Marshal.
Kau tak bisa memilih untuk melupakannya.
Jadi, dia pergi dari sini bertelanjang kaki?
Ayo, Dok, dia tak bisa berjalan sejauh 9,14 m di medan itu.
Marshal?
Ini jelas tulisan tangan Rachel.
Namun, aku tak tahu apa arti dari Hukum Empat.
- Itu bukan istilah psikiatri? - Bukan.
Siapa 67?
Andai aku tahu.
Harus kuakui, ini cukup dekat dengan kesimpulan klinisku.
Menurutmu, itu hanya coretan acak?
Tidak. Rachel itu cerdas. Sebenarnya sangat pintar.
Kertas ini mungkin penting.
Maaf, Dokter, tapi kami akan menyimpan ini.
Tentu.
Kau bilang dia datang ke sini?
Setelah lampu padam, para perawat bermain kartu di sini.
Semalam, ada tujuh orang duduk di dasar tangga bermain poker Stud.
Namun, entah bagaimana, Rachel berhasil menyelinap melewati mereka.
Mengapa?
Entahlah. Dia berubah menjadi tak kasat mata?
Dokter, kami perlu askes ke arsip pegawai semua staf medis.
Para perawat, penjaga, pembantu, siapa pun yang bertugas saat itu.
Kami akan mempertimbangkan permintaanmu.
Ini bukan permintaan, Dokter.
Ini fasilitas federal dan seorang narapidana berbahaya...
- Pasien. - Seorang pasien telah kabur.
- Kau akan mematuhi... - Aku hanya bisa mengatakan...
...aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan.
Dokter, kami harus bisa bicara dengan para staf. Kau mengerti?
Aku akan mengumpulkan mereka di Ruang Tengah setelah makan malam.
Jika kau punya pertanyaan lain,...
...silakan bergabung dengan deputi sipir dalam pencarian.
Jaraknya 17,7 km ke daratan terdekat dan airnya beku.
Arusnya kencang semalam, pasang datang.
Dia akan tenggelam dan hancur di bebatuan,...
...dan jenazahnya akan muncul di pesisir.
Bagaimana dengan gua itu di sana? Kau telah memeriksanya?
Dia tak mungkin bisa ke sana.
Dasar tebing itu dipenuhi dengan jelatang,...
...live oak, sumac, ribuan tanaman dengan duri sebesar penisku.
Kau yang berkata, Marshal, dia tak mengenakan sepatu.
Baiklah, mari kita periksa sisi lainnya.
- Menara apa itu? - Itu mercusuar tua.
Para penjaga telah memeriksa bagian dalamnya.
Apa yang ada di dalam sana? Pasien lainnya?
Fasilitas pengolahan limbah.
Tak lama lagi akan gelap. Aku menghentikan pencarian ini.
Ayo, Semuanya!
Kau menjaga bagian dasar tangga, bukan?
Ya. Tak ada yang masuk atau keluar dari kamar mereka...
...di lorong itu tanpa aku melihatnya.
Baiklah, Rachel Solando,...
...siapa lagi yang harus dia lalui agar bisa ke sini?
Aku. Glen Miga.
Pak, aku tak melihat apa pun.
Kau berada di posisimu semalaman?
Ya, tapi aku tidak melihat apa pun.
Glen.
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Aku...
Aku mungkin pergi ke toilet.
Apa? Kau melanggar aturan. Astaga...
Aku tak pergi lebih dari satu menit.
Baiklah, dengar. Kita mundur. Mari kita mundur.
Nona Solando ditempatkan di kamarnya saat lampu dipadamkan.
Apa ada yang tahu apa yang dia lakukan sebelumnya?
Siapa pun?
Ayolah, siapa pun.
Dia dalam sesi terapi kelompok.
Ada hal yang tak biasa terjadi?
Definisikan "tak biasa".
Maaf?
Ini rumah sakit jiwa, Marshal, untuk kriminal gila.
Biasa bukan bagian dari hari kami.
Aku akan ubah kalimatnya.
Apakah ada yang terjadi semalam saat terapi kelompok yang lebih,...
...katakan saja, lebih terkenang daripada...
- Normal? - Tepat.
Tidak. Maaf.
Apa Nn. Solando mengatakan sesuatu selama terapi kelompok?
Dia khawatir dengan hujan.
Dia membenci makanan di sini.
Terus mengeluh, termasuk semalam.
Jadi, kau ada di sana. Apakah ada dokter yang hadir?
Ya, dr. Sheehan memimpin diskusi.
Dokter Sheehan?
Ya, dia yang mengelola sesi.
Dia dokter utama Rachel,...
...psikiater yang mengawasi perawatannya.
Kami akan perlu bicara dengan dr. Sheehan.
Tampaknya itu mustahil. Dia pergi dengan feri pagi ini.
Liburannya telah direncanakan. Dia telah menundanya terlalu lama.
Kau dalam kondisi terkunci, pasien berbahaya telah kabur...
...dan kau membiarkan dokter utamanya pergi berlibur?
Ya, tentu. Dia dokter.
Kau punya nomor telepon di tempat yang dia tuju?
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Maaf, Pak, semuanya rusak. Semua saluran.
Badai menghantam daratan utama bagaikan palu.
Jika kau berhasil menghubunginya, temui aku secepatnya.
Marshal harus melakukan panggilan penting.
Ya, Pak.
Halo?
Aku harus melakukan pemeriksaan bangsal di malam hari,...
...tapi aku minum dan mengisap cerutu di rumahku sekitar pukul 21.00,...
...jika kau ingin singgah.
Bagus. Kita bisa bicara nanti, bukan?
Kita telah bicara, Marshal.
Harus kuakui, menurutku, aku ada di divisi layanan publik yang salah.
Ini sedikit berlebihan.
Ini dibangun saat Perang Sipil,...
...di waktu yang sama...
...dengan benteng militer perumahan Bangsal C.
Ini rumah komandan yang asli.
Saat Pemerintah mendapat tagihannya, komandan diadili di Mahkamah Militer.
Aku bisa melihat alasannya.
Musiknya bagus. Siapa itu? Brahms?
Bukan.
- Itu Mahler. - Benar, Marshal.
Maafkan aku, Tuan-tuan. Kolegaku, dr. Jeremiah Naehring.
Kuartet piano dan instrumen gesek dalam A minor.
Pilihan minum kalian, Tuan-tuan?
- Rye, jika kau punya. - Soda dan es. Terima kasih.
Kau tak minum alkohol?
Aku terkejut.
Bukankan hal yang umum bagi pria di profesimu untuk minum?
Cukup umum.
Kau?
Maaf?
- Pekerjaanmu, Dokter. Psikiater. - Ya.
Aku selalu mendengar hal itu dipenuhi miras dan pemabuk.
Aku tak memerhatikannya.
Apa itu? Es teh di gelasmu?
Baiklah, Marshal.
Kau memiliki mekanisme pertahanan yang luar biasa.
Kau pasti cukup mahir dalam teknik interogasi.
Pria sepertimu adalah keahlianku, kau tahu?
Pria dengan kekejaman.
Itu asumsi luar biasa untuk dikatakan.
Bukan asumsi. Bukan sama sekali. Kau salah paham.
Aku berkata, kau pria yang kejam.
Aku tak menuduhmu bersikap kejam.
Itu cukup berbeda.
Tidak, aku mohon. Perbaiki kami, Dokter.
Kalian berdua pernah bertugas di luar negeri, bukan?
Perkiraanmu cukup jauh, Dok.
Kami mungkin saja hanya juru tulis di sana.
Tidak, kau tak seperti itu.
Sejak selesai sekolah, kau tak pernah kabur dari konflik fisik.
Tidak, bukan karena kau menikmatinya, tapi karena mundur...
...bukan sesuatu yang kau pertimbangkan sebagai pilihan.
Kami tak dibesarkan untuk kabur, Dok.
Ya. "Dibesarkan."
Siapa yang membesarkanmu, Marshal?
Aku?
Serigala.
Mekanisme pertahanan yang amat mengesankan.
Kau percaya Tuhan, Marshal?
Tidak, aku cukup serius.
Kurasa begitu.
Kau pernah melihat kamp kematian, Dokter?
Kamp konsentrasi?
Aku menjadi bagian dari pembebasan Dachau.
Bahasa Inggrismu sangat bagus. Hampir sempurna.
Bahasa Inggrisnya juga sangat baik.
Namun, kau mengucapkan konsonan dengan sedikit lantang.
Kau orang Jerman?
Apakah imigrasi legal itu kejahatan, Marshal?
Entahlah, Dokter. Kau katakan kepada kami.
Sekarang, dengar.
Kami butuh arsip tentang Sheehan dan sisa staf lainnya.
Tak ada arsip pegawai yang akan diberikan kepadamu. Titik.
- Kami akan perlu arsip itu. - Tak bisa dilakukan.
Omong kosong, tak bisa dilakukan! Omong Kosong!
Siapa yang berwenang di sini?
Dokter Naehring...
...bertindak sebagai perantara kepada Dewan Pengawas.
Dia menyampaikan permintaanmu dan itu ditolak.
Ditolak? Mereka tak punya wewenang...
...untuk menolak dan sama halnya denganmu, Pak.
Marshal, lanjutkan penyelidikanmu...
...dan kami akan melakukan segalanya untuk membantu.
Penyelidikan ini telah usai.
Kami akan mengajukan laporan kami dan menyerahkannya kepada...
- Anak buah Hoover. - Anak buah Hoover. Itu benar.
Kami akan naik feri besok pagi. Ayo, Chuck.
Malam yang indah.
Kau akan tidur di bangsal perawat.
Hei, Bos. Kita sungguh mengakhiri penyelidikan ini?
Mengapa?
Entahlah, aku kira, aku belum pernah berhenti dari apa pun sebelumnya.
Kita belum mendengar kebenaran sekali pun, Chuck.
Dengar, Rachel Solando juga lolos dari sel terkunci, telanjang kaki,...
...tanpa mendapat bantuan.
Menurutku, dia mendapat banyak bantuan.
Mungkin sekarang Cawley duduk di rumahnya...
...memikirkan ulang sikapnya.
- Mungkin, besok pagi, kita akan... - Kau menggertak?
Aku tak mengatakan itu.
Aku menemukan setumpuk benda ini, Teddy.
Astaga, apakah kau penah tak mabuk lagi?
Aku membunuh banyak orang di medan perang.
Apakah itu alasan kau minum?
Apa kau nyata?
Tidak.
Dia masih di sini.
Siapa?
Rachel?
Dia tak pernah pergi.
Ingat saat kita menginap di pondok musim panas, Teddy?
Kita sangat bahagia.
Dia di sini.
Kau tak bisa pergi.
Aku takkan pergi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya tulang di dalam kotak, Teddy.
Tidak.
Itu benar.
Kau harus bangun.
Aku takkan pergi.
Kau di sini.
Aku tak di sini.
Kau harus menghadapi itu.
Namun, Rachel harus menghadapinya.
Sama halnya dengan pria itu.
Siapa?
Laeddis.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Tidak, aku mohon. Aku harus memelukmu.
- Sedikit lebih lama lagi, kumohon. - Ya, Tuhan, Teddy.
Kau harus melepaskanku.
Aku tak bisa.
Takkan ada feri dengan cuaca seperti ini.
Dokter!
Dokter.
Kami harus mewawancarai pasien di sesi terapi kelompok Rachel.
Aku kira kau berkata, penyeldikanmu telah usai.
Kami tak bisa naik feri.
Apakah Rachel menerima pengobatan lain untuk penyakitnya?
Kalian tahu kondisi...
...bidang kesehatan mental akhir-akhir ini, Tuan-tuan?
Tidak, aku tak tahu, Dokter.
Perang.
Pemikiran lama percaya terhadap intervensi bedah.
Pembedahan otak.
Prosedur seperti lobotomi transorbital.
Ada yang mengatakan pasien menjadi wajar, penurut.
Yang lain mengatakan mereka menjadi zombi.
- Pemikiran baru? - Psikofarmakologi.
Sebuah obat baru telah disetujui bernama Thorazine,...
...yang menenangkan pasien psikotik, bisa dikatakan menjinakkan mereka.
Kau ada di pemikiran yang mana, Dokter?
Aku?
Aku punya ide radikal...
...bahwa jika memperlakukan pasien dengan hormat,...
...mendengarkan dia, mencoba mengerti, maka mungkin kau bisa menjangkaunya.
Ayolah, Marge. Tak apa-apa.
- Para pasien ini, ya? - Bahkan mereka.
Hal yang seharusnya pilihan terakhir menjadi respon pertama.
Berikan mereka pil, letakkan di sudut, semuanya hilang.
Rachel Solando mengonsumsi kombinasi obat yang ditujukan...
...untuk mencegahnya bersikap kejam, tapi itu hanya terkadang berhasil.
Hambatan terbesar pada pemulihannya...
...adalah penolakannya menghadapi hal yang telah dilakukannya.
"Dulu."
Apakah ada alasan kau selalu merujuk kepada pasien...
...dengan masa lampau, Dokter?
Lihatlah keluar, Marshal.
Menurutmu kenapa?
Selanjutnya adalah Peter Breene.
Menyerang perawat ayahnya dengan pecahan kaca.
Perawat itu selamat, tapi wajahnya catat permanen.
Aku tak sabar.
Dia tersenyum kepadaku. Dia sangat baik,...
...tapi kau bisa melihat itu di matanya.
Dia suka telanjang, untuk melakukan oral seks.
Baiklah, Tn. Breene.
Lalu dia bertanya kepadaku apakah dia bisa minum segelas air?
Sendiri, di dapur, seolah-olah itu bukan hal besar?
- Mengapa itu masalah besar? - Itu jelas.
Dia ingin aku mengeluarkan alat kelaminku...
...agar dia bisa menertawakan itu.
Tuan Breene.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu, ya?
Saat aku memotongnya, dia berteriak.
Namun, dia membuatku takut.
- Apa yang dia harapkan? - Menarik.
Namun, kita di sini untuk bicara tentang Rachel Solando, ya?
Rachel Solando. Kau...
Kau tahu dia menenggelamkan anak-anaknya sendiri?
Dia menenggelamkan anak-anaknya!
Kita hidup di dunia yang kacau, aku beri tahu kau.
Namun, kau tahu? Mereka seharusnya dihukum mati di ruang gas.
Semuanya. Orang terbelakang, pembunuh, negro.
Kau membunuh anakmu sendiri, hukum mati di ruang gas pelakunya.
Kau bisa menghentikan itu?
- Perawat itu... - Aku mohon, hentikan itu.
Perawat itu, mungkin dia punya anak, ya?
Seorang suami.
Hanya berusaha memenuhi kebutuhan.
Menjalani hidup normal.
Tertulis di arsipmu, kau merobek wajahnya, ya?
Selamat. Dia tak lagi bisa menjadi normal. Tak pernah bisa lagi.
Kau tahu apa yang dia takutkan?
Kau.
Kau bisa hentikan itu? Kumohon?
Hentikan!
Aku mohon! Hentikan!
Kau tahu pasien bernama Andrew Laeddis? Kau tahu?
Tidak!
Bos.
- Aku ingin pergi. - Peter!
Ayo! Aku memegangnya. Peter!
- Aku ingin pergi. - Ayolah, Peter.
- Aku tak ingin menemuinya lagi. - Tak apa-apa.
Ya, aku takkan keluar dari sini. Aku tak yakin sebaiknya aku keluar.
Maaf harus mengatakan ini, Nn. Kearns...
- Nyonya. - Nyonya Kearns.
Namun, kau tampak cukup normal.
Maksudku, dibandingkan pasien lain di sini.
Baik, aku bisa mendapat hari buruk. Kurasa semuanya begitu.
Bedanya adalah kebanyakan orang tak membunuh suaminya dengan kapak.
Walaupun, secara pribadi, menurutku jika seorang pria memukulmu...
...dan bercinta dengan setengah wanita yang ditemuinya,...
...takkan ada yang membantumu,...
...membunuhnya dengan kapak setidaknya hal yang bisa kau lakukan.
Mungkin kau sebaiknya tak keluar.
Apa yang akan kulakukan jika aku keluar?
Aku tak tahu dunia lagi.
Mereka bilang ada bom yang dapat meratakan kota.
Kau namakan apa itu? Televisi, suara dan wajah keluar dari kotak.
Aku sudah cukup mendengar banyak suara.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Rachel?
Tak banyak. Dia menyendiri.
Dia percaya anaknya masih hidup.
Menurutnya dia masih hidup di Berkshires,...
...dan kami tetangganya, pengantar susu,...
- ...tukang pos. - Pengantar.
Dokter Sheehan ada di sana malam itu?
Ya. Dia bicara tentang amarah.
Ceritakan tentang dia.
Seperti apa dia?
Dia...
Baik. Baik hati.
Enak dilihat, seperti kata ibuku.
Apa dia pernah merayumu?
Tidak.
Tidak, dr. Sheehan adalah dokter bagus dia takkan...
Aku bisa minta segelas air?
Tak masalah.
- Terima kasih, Marshal. - Tentu.
Aku hanya punya satu pertanyaan lagi untukmu, Ny. Kearns.
Kau pernah bertemu seorang pasien bernama Andrew Laeddis?
Tidak.
Tak pernah mendengarnya.
Dia dilatih.
Dia menggunakan kata-kata yang sama dengan Cawley dan perawatnya,...
...seolah-olah dia diberi tahu apa yang harus dikatakan.
Siapa Andrew Laeddis?
Kau tanyakan itu dengan semua pasien di sana. Siapa dia?
Yang benar saja, Bos. Aku rekanmu.
Kita baru bertemu, Chuck.
Kau telah bertugas dalam waktu lama. Kau punya pekerjaan. Kau punya karier.
Hal yang kulakukan, itu tak sesuai peraturan.
Aku tak peduli dengan lakukan sesuai peraturan, Bos.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Saat kasus ini muncul, aku minta kasus ini secara khusus, kau mengerti?
Kenapa?
Andrew Laeddis,...
...dia tukang reparasi di apartemen tempat tinggal aku dan striku.
Baiklah.
Dia juga seorang pembakar.
Andrew Laeddis menyalakan korek api...
...dan memicu kebakaran yang membunuh istriku.
Keluarkan mereka!
- Apa yang terjadi kepada Laeddis? - Dia lolos.
Laeddis berhasil lolos dan kemudian dia menghilang.
Setahun lalu, aku membuka surat kabar dan ada dia.
Keparat yang buruk rupa.
Bekas luka dari pelipis kanannya ke bibir kirinya.
Warna mata yang berbeda. Bukan wajah yang mudah kau lupakan.
Dia membakar sebuah sekolah, membunuh dua orang,...
...dia berkata, ada suara yang meminta dia melakukannya.
Pertama dia dipenjara, lalu dia dipindahkan kemari.
- Lalu apa? - Lalu tak ada apa pun.
Dia menghilang seolah-olah dia tak pernah ada.
Tidak ada catatan apa pun.
Aku cukup yakin dia tak ada di Bangsal B. Maka tersisa Bangsal C.
Atau dia mungkin telah tewas.
Mungkin Rachel Solando juga telah tewas.
Banyak tempat untuk menyembunyikan jenazah di sini.
Hanya ada satu tempat yang takkan diperhatikan orang.
Pasien itu, Bridget Kearns,...
...saat dia minta aku ambilkan air, dia katakan sesuatu kepadamu, ya?
Tidak.
Ayolah, Bos.
Dia menulisnya.
(Larilah)
Bos! Kita harus masuk ke gedung!
Di sini berubah seperti di Kansas!
- Tunggu! - Tidak, ayo pergi!
Awas!
Astaga!
- Ayolah! Di sana! - Ayo!
Masuklah! Ayo!
Bos!
- Astaga! - Astaga!
Sial.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Ya, aku baik-baik saja.
Jadi, jika Laeddis ada di sini, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak di sini untuk membunuh Laeddis.
Jika itu istriku, aku akan membunuhnya. Dua Kali.
Ketika kami melewati gerbang Dachau, penjaga SS menyerah.
Komandan berusaha bunuh diri sebelum kami tiba,...
...tapi dia mengacaukannya.
Dia perlu satu jam untuk tewas.
Saat aku keluar, aku melihat banyak jenazah di tanah.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
Jadi, ya, itu...
Penjaga menyerah, kami mengambil senjata mereka, dan mereka berbaris.
Ini bukan perang. Itu...
Itu pembunuhan.
Ya, aku telah muak dengan pembunuhan.
Bukan itu alasanku kemari.
Jadi, tentang apa ini?
Setelah Laeddis hilang,...
...aku mulai melakukan pemeriksaan terhadap Ashecliffe.
Banyak orang tahu tentang tempat ini, tapi tak ada yang mau bicara.
Kau tahu, seperti...
Seolah-olah mereka takut atau sejenisnya.
Kau tahu, tempat ini didanai dari dana khusus...
...The House Un-American Activities Committee?
HUAC?
Lalu, bagaimana kita melawan komunis...
...dari sebuah pulau di Pelabuhan Boston?
Dengan melakukan eksperimen terhadap pikiran.
Setidaknya itu dugaanku.
Menurutmu itu yang terjadi di sini?
Seperti yang kukatakan, tak ada yang mau bicara, ya?
Hingga aku menemukan seseorang yang dulu pasien di sini.
Namanya George Noyce. Mahasiswa yang baik. Sosialis.
Dia ditawarkan uang untuk melakukan penelitian psikologi.
Tebak apa yang mereka uji?
Pasta gigi.
Dia mulai melihat naga di mana-mana.
Dia memukuli dosennya hingga nyaris tewas.
Berakhir di sini di Ashecliffe, bangsal C.
Mereka membebaskannya setelah satu tahun, ya?
Lalu apa yang dia lakukan?
Dua minggu di daratan utama, dia masuk ke sebuah bar,...
...menikam tiga orang hingga tewas.
Pengacaranya mengakui dia gila,...
...tapi Noyce, dia berdiri di ruang sidang...
...dan dia memohon hakim...
...untuk hukuman mati dengan kursi listrik...
...di mana pun, selain di rumah sakit jiwa.
Hakim memberikannya hukuman seumur hidup di Dedham.
- Kau menemukannya. - Ya, aku menemukannya.
Ya, dia kacau.
Namun, itu jelas dari yang dia katakan kepadaku.
Apa?
Mereka bereksperimen terhadap orang di sini.
Entahlah, Bos.
Bagaimana kau bisa memercayai orang gila?
Itu keindahannya, bukan?
Orang gila, mereka subjek yang sempurna.
Mereka bicara, tidak ada yang mendengarkan.
Aku berdiri di Dachau.
Kita melihat apa yang manusia bisa lakukan terhadap satu sama lain, 'kan?
Kita berjuang di perang untuk menghentikan mereka.
Kini aku tahu hal itu mungkin terjadi di sini, di negara kita? Tidak.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Ted?
Aku akan mendapatkan bukti, aku akan kembali,...
...dan aku akan mengungkap tempat ini.
Itu saja.
Tunggu sebentar.
Kau mulai bertanya-tanya tentang Ashecliffe,...
...menunggu kesempatan untuk ke sini, mendadak mereka perlu Marshal AS?
Ya, aku beruntung. Ada pasien kabur.
- Itu alasan sempurna. - Tidak, Bos.
Keberuntungan tak bekerja seperti itu.
Dunia tak berfungsi seperti itu.
Mereka punya pagar listrik mengelilingi fasilitas septik.
Bangsal C berada di dalam benteng perang sipil?
Kepala Staf terkait dengan OSS? Dana dari HUAC?
Maksudku, semua tentang tempat ini memiliki ciri konspirasi pemerintah.
Bagaimana jika mereka ingin kau di sini?
- Omong Kosong. - Kau mengajukan pertanyaan.
Kita kemari untuk Rachel Solando.
Tak ada bukti dia itu nyata.
Mereka tak mungkin tahu aku ditugaskan di kasus ini. Tak mungkin.
Bagaimana jika saat kau menyelidiki mereka, mereka mengelidikimu?
Mereka hanya perlu memalsukan pelarian agar kau ke sini...
...dan kini mereka mendapatkanmu.
Kini, mereka mendapatkan kita berdua. Di sini! Sekarang!
Marshal, apakah kau di sini?
Ini Wakil Sipir McPherson.
Marshal!
Lihat itu. Mereka menemukan kita, ya?
Itu sebuah pulau, Bos. Mereka akan selalu menemukan kita.
Aku tahu kau di sana.
Kita keluar pulau terkutuk ini. Kau dan aku. Ayolah.
- Ayolah! - Ayo!
Keringkan tubuh kalian. Dokter Cawley mau berbicara dengan kalian sekarang.
Cepatlah! Hujan ini berubah menjadi badai!
Aku mengantarkan setelan jas kalian untuk dibersihkan.
Seharusnya besok selesai.
Jika kita semua tak hanyut lebih dulu.
Selagi kita bicara, menurutku, rokokmu telah hancur.
Jadi...
Ini satu-satunya pilihan kami, ya?
Ada seragam penjara yang bagus jika ini tak cocok denganmu.
Kini, setelah kau mengatakannya, ini sudah cukup.
Itu sebabnya kuharus ulangi penekanan bahwa semua pasien bangsal C...
...untuk ditempatkan pada pengikat manual.
Jika fasilitas ini banjir, mereka akan tenggelam.
Kau tahu itu.
- Banjirnya akan harus tinggi. - Kita ada di sebuah pulau...
...di tengah laut saat badai.
Banjir sepertinya kemungkinan yang kecil.
Itu pertaruhan, Stephen. Anggap aliran listrik mati.
Ada generator cadangan.
Jika itu terjadi, pintu sel akan terbuka.
Mereka akan pergi ke mana?
Mereka tak bisa naik ke feri, pergi ke daratan utama, dan buat kekacauan.
Kau cukup benar.
Kemungkinan besar mereka membuat kacau di sini terhadap kita.
Jika mereka terbelenggu ke lantai, mereka akan tewas.
Kita bicarakan 24 manusia.
Kau bisa hidup dengan itu?
Sejujurnya, jika keputusan di tanganku,...
...aku akan tempatkan 42 pasien di bangsal A dan B...
...dengan penahanan manual.
- Permisi! - Marshal.
Maafkan aku, Dokter. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Aku akan segera menemuimu.
Pagi ini kita bicara tentang catatan Rachel Solando.
"Hukum 4." Aku suka itu.
...kau berkata, kau tak tahu apa arti dari baris kedua itu, benar?
"Siapa 67?"
Ya, tampaknya aku masih tak tahu. Tak satu pun dari kami tahu.
Tak ada yang terlintas di pikiranmu?
Tak ada?
Karena aku yakin baru mendengar kau berkata...
...ada 24 pasien bangsal C...
...dan 42 pasien di Bangsal A dan B, artinya...
...total ada 66 pasien di fasilitas ini?
Itu benar, ya.
Tampaknya Rachel Solando mengindikasikan...
...ada pasien ke-67, Dokter.
Namun, kami tak punya.
Ini konyol. Apa yang mereka lakukan di sini?
Kami melakukan tugas kami.
Apakah McPherson tak memberitahumu berita bagus?
Tidak. Apa kabar baiknya, Dokter?
Rachel telah ditemukan.
Dia ada di sini.
Aman.
Tak ada bekas luka apa pun di dirinya.
Siapa mereka?
Mengapa mereka ada di rumahku?
Mereka petugas polisi, Rachel. Mereka punya beberapa pertanyaan.
Nyonya.
Ada penampakan seseorang yang diketahui komunis...
...di area ini membagikan literatur.
Di sini?
Di lingkungan ini?
Ya, tampaknya begitu.
Jika kau bisa katakan kepada kami apa yang kau lakukan kemarin, lokasimu,...
...itu akan membantu kami mempersempit pencarian.
Ya.
Aku...
Aku membuat sarapan untuk Jim dan anak-anak,...
...lalu aku...
...mengemas makan siang Jim, dan dia pergi.
Lalu, aku mengantar anak-anak ke sekolah.
Lalu...
Aku memutuskan untuk berenang yang lama di danau.
Baiklah.
Setelah itu?
Setelah itu,...
...aku memikirkanmu.
Maaf, Nyonya. Aku tak mengerti maksudmu.
Kau tak tahu betapa kesepiannya diriku, Jim?
Kau pergi.
Kau tewas.
Aku menangis tiap malam.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Astaga.
Rachel, semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku, tapi tiap...
Semuanya akan baik-baik saja, ya?
Aku telah menguburmu.
Aku mengubur peti kosong.
Tubuhmu tenggelam, gumpalan daging masuk ke laut, dimakan hiu.
Jim milikku tewas, maka siapa kau?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Hei.
- Siapa kau? - Baiklah. Rachel.
Lepaskan aku! Tidak!
- Rachel, baiklah. - Lihat aku.
Aku minta maaf untuk itu. Aku tak ingin menganggu.
Aku kira dia mungkin memberitahumu sesuatu,...
...tapi kami menemukannya di mercusuar, melempar batu.
Kami tak tahu bagaimana dia bisa keluar,...
...tapi aku harus memintamu untuk pergi ke rubanah.
Ada makanan, air, dan tempat tidur.
Itu tempat paling aman ketika badai menghantam.
Kau baik-baik saja? Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja. Hanya saja...
Bos, kau baik-baik saja?
Itu sangat terang, ya?
Sensitif terhadap cahaya, terkadang sakit kepala.
Marshal, apakah kau migrain?
Aku akan baik-baik saja.
Ayo, aku memegangmu.
Ada apa dengannya?
Minum ini, Marshall.
Dalam beberapa jam, kau akan baik-baik saja.
- Ada apa dengannya? - Dia mengalami migrain.
Bayangkan seseorang membuka kepalamu,...
...mengisinya dengan silet, dan mengguncangnya sekuat tenaga.
Minum pil ini, Marshal.
- Tidak, aku tak ingin minum pil. - Ini akan menghentikan rasa sakitnya.
Marshal, minum pilnya.
Dia harus berbaring.
Astaga!
Pecahan gelas di lantai.
Pastikan semua lemari obat terkunci. Pastikan semuanya baik di bangsal B.
Pergi ke klinik dan melihat jika ada lagi...
- Di sini. Baiklah, Bos. - Ya, itu dia.
- Kau memegangnya? - Ya.
Hati-Hati. Baiklah.
Bisa lebih buruk lagi. Dia akan baik.
Siapa itu?
Dia? Itu Kepala Sipir.
Jangan khawatirkan dia, ya? Berbaringlah.
Dia mirip mantan militer, ya?
Aku tak akan berdebat denganmu tentang itu.
Kau seharusnya menyelamatkanku.
Kau seharusnya menyelamatkan kita semua.
Hei, Kawan.
Hei.
Laeddis.
Ya.
Aku...
Temanku.
Tak ada dendam, bukan?
Tak ada dendam.
Ada sesuatu untuk nanti,...
...karena aku tahu betapa kau memerlukannya.
Waktu terus berjalan, Kawan. Kita kehabisan waktu.
Bantulah aku.
Aku bisa terlibat dalam masalah.
Aku tewas.
Maafkan aku.
Mengapa kau tak menyelamatkanku?
Aku mencoba. Aku ingin melakukannya, tapi saat aku tiba, sudah terlambat.
Kau lihat?
Bukankah mereka cantik?
Mengapa kau basah, Sayang?
Laeddis belum tewas.
Dia tidak pergi.
Dia masih di sini.
Aku tahu.
Kau harus menemukannya, Teddy.
Kau harus menemukannya dan membunuhnya hingga tewas.
Tak apa-apa.
- Keamanan ke Bangsal A. - Bangsal A. Baiklah.
Ruang generator banjir.
- Bangsal A. - Apa yang diperlukan di Bangsal B?
Ayo.
Kau baik-baik saja, Bos?
Migrain ini.
Generator cadangan rusak. Tempat ini kacau.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Astaga. - Tenang. Tidak.
Kau tak ingin lakukan itu. Letakkan itu sekarang. Letakkan.
Tangkap dia!
Kau harus menemukannya karena dia harus berada di sini.
Menurutmu, seluruh sistem listrik rusak?
Menurutku, itu kemungkinan besar yang terjadi.
- Semua keamanan elektronik, pagar,... - Kenapa kau selalu kabur?
- ...gerbang, pintu. - Mengapa selalu dirimu?
Hari baik untuk berjalan-jalan, bukankah begitu?
Misalnya ke Bangsal C.
Ayolah.
Mungkin kita akan bertemu dengan Andrew Laeddis.
Pria yang aku ceritakan kepadamu, George Noyce?
Dia memberitahuku, ini tempat mereka menempatkan pasien yang terburuk.
Pasien yang membuat para tahanan lain takut.
Apa Noyce memberikan petunjuk denah?
Tidak juga.
Hal yang dia ingat, orang berteriak siang malam, tak ada jendela,...
- ...jeruji besi di mana-mana. - Awas kepalamu!
- Astaga! - Astaga.
Pertama kali di Bangsal C, ya?
Kami mendengar banyak cerita, tapi...
Percayalah kepadaku, Nak, kau belum dengar apa pun.
Sebagian pasien telah dikurung, tapi beberapa masih berkeliaran.
Jika kau melihatnya, jangan mencoba menahannya sendiri.
Mereka akan membunuhmu. Jelas?
Baik, maka pergilah.
Ayo.
Dia di sini.
Laeddis. Aku bisa merasakannya.
Tanda! Kau yang jadi!
Tunggu! Bos! Ted!
Hei!
Teddy.
Dengarkan aku.
Dengar, aku tak ingin pergi dari sini, ya?
Maksudku, mengapa ada yang ingin pergi?
Kami mendengar sejumlah hal di sini tentang dunia luar.
- Tentang atol, tentang uji Bom-H. - Teddy, di mana kau?
Kau tahu cara kerja bom hidrogen?
Aku tahu. Dengan hidrogen!
Itu lucu.
- Bos! - Bom lain meledak, ya?
Namun, bom hidrogen tidak.
Itu meledak ke dalam, menciptakan ledakan yang sangat besar!
- Kau paham? - Ya!
- Kau paham? - Aku peham!
Lepaskan dia!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, Teddy. Astaga!
Kau menemukan Billings.
Ada apa dengan kalian?
Tangkap mereka, bukan bunuh mereka!
- Dia menyerang kami. - Kau, bantu aku dengannya.
Kita harus membanya ke klinik. Sial.
Tidak, kau tak ikut. Pergilah.
Ayolah. Cawley akan menghukumku karena ini.
Laeddis.
Hentikan itu, aku mohon. Sebelum aku membunuh lagi.
Hentikan aku sebelum aku membunuhmu lagi.
Laeddis.
Aku mohon.
Aku melihat kalian.
Laeddis.
Kau berkata, aku akan terbebas dari tempat ini.
Kau berjanji.
Kau berbohong.
Laeddis.
Laeddis?
Itu sangat lucu.
- Suaramu. - Kau tak mengenalinya?
Setelah semua perbincangan kita?
Setelah semua kebohongan yang kau katakan kepadaku?
Biar kulihat wajahmu.
Mereka berkata, kini aku milik mereka.
Mereka berkata, aku takkan pergi dari sini.
Korek apimu akan mati.
- Biar kulihat wajahmu! Sekarang! - Kenapa?
Agar kau bisa berbohong kepadaku lagi?
- Ini bukan tentang kebenaran. - Ya ini tentang kebenaran.
- Ini tentang mengungkap kebenaran. - Ini tentang kau!
Serta Laeddis.
Selama ini semua ini tentangmu.
Aku insidentil. Jalan masuk.
George. George Noyce.
Itu tidak mungkin. Kau tak bisa ada di sini.
Kau menyukainya?
Siapa yang melakukan ini kepadamu, George?
Kau.
Apa maksudmu?
Kata-katamu. Aku kembali ke sini karenamu.
George, bagaimana mereka mengeluarkanmu dari Dedham?
Entah bagaimana ini bisa terjadi, tapi...
Aku akan menemukan cara untuk memperbaikinya, kau mengerti?
Aku takkan bisa pergi sekarang. Aku pernah keluar satu kali.
Tidak dua kali. Tak pernah dua kali.
Katakan padaku, bagaimana mereka membawamu ke sini.
Mereka tahu! Kau tak mengerti?
Semua yang kau lakukan. Seluruh rencanamu.
Ini permainan. Semua ini untukmu.
Kau tak menyelidiki sesuatu. Kau tikus dalam labirin.
Georgie...
- George, kau salah. - Benarkah?
Kau sendirian sejak tiba di sini?
Aku bersama rekanku.
Kau belum pernah bekerja dengannya, ya?
Dia anggota Marshal AS. Dia...
Kau belum pernah bekerja dengannya, ya?
George, dengar, aku tahu orang. Aku memercayai pria ini.
Maka mereka telah menang.
Sial.
Mereka akan membawaku ke mercusuar.
Mereka akan memotongku hingga ke otakku.
Aku hanya di sini karena kau!
George, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau takkan pergi mercusuar. Kau takkan ke sana.
Kau tak bisa menggali kebenaran dan membunuh Laeddis bersamaan.
Kau harus membuat pilihan. Kau mengerti itu, bukan?
Aku tak di sini untuk membunuh siapapun.
Pembohong!
Aku takkan membunuhnya, aku bersumpah!
Dia telah tewas.
Lepaskan dia.
Katakan, Teddy. Katakan alasannya.
Kau harus melakukannya. Tak ada cara lain.
- Lepaskan dia. - Katakan tentang hari...
- ...kau membawakanku kalungku. - Kau harus melakukannya!
Saat aku katakan hatiku hancur dan kau tanyakan alasannya.
Dia mempermainkan pikiranmu.
Aku katakan kepadamu bahwa itu dari kebahagiaan.
Dia akan membunuhmu.
Kau ingin mengungkap kebenaran? Kau harus merelakannya.
- Aku tak bisa. - Kau harus melepaskannya!
Aku tak bisa!
Maka kau takkan meninggalkan pulau ini.
Dolores.
Dia tak ada di bangsal ini.
Dia dipindahkan keluar dari sini.
Jika dia tak ada di bangsal A,...
...maka dia hanya bisa ada di satu tempat.
Mercusuar.
Hei, semoga Tuhan menolongmu.
Bos, kita punya masalah.
McPherson dan Cawley ada di gedung ini.
Mereka mendengar seorang perawat memukuli pasien.
Mereka mencarinya ke mana-mana, mereka menuju ke atap.
Ayo keluar dari sini. Lewat sini.
Teruskan. Kita seharusnya di sini.
Apa yang terjadi kepadamu?
- Apa maksudmu? - Maksudku, kau dari mana?
Setelah kami mengantarnya ke klinik, aku memutar ke rekam medis.
Kau menemukan Laeddis?
Tidak. Aku tak menemukannya.
Aku punya hal bagus berikutnya. Formulir penerimaannya.
Ini satu-satunya hal di arsipnya. Tak ada catatan sesi.
Tak ada laporan kejadian, tak ada foto, hanya ini. Itu aneh.
Ini. Lihatlah.
Aku akan melihatnya nanti.
Ada apa, Bos?
Aku akan memeriksanya nanti, itu saja.
- Ashecliffe ke arah sana. - Aku tak pergi ke Ashecliffe.
Aku akan pergi ke mercusuar itu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi di pulau ini.
Itu dia.
Sial. Kita terlalu jauh ke selatan. Kita harus kembali.
Mustahil kita bisa melewati batu itu.
Mungkin ada jalan di balik pepohonan itu.
Mungkin jalan memutar bebatuan dan mengarah ke mercusuar.
- Bos. Tunggu. - Ayolah.
Apa yang kita lakukan? Kita punya formulir penerimaan.
Itu bukti ada pasienke-67, yang mereka katakan berulang kali tak ada.
Aku akan ke mercusuar itu. Kau mengerti?
Apa yang bisa aku katakan untuk menghentikanmu?
Mengapa kau ingin menghentikanku, Chuck?
Karena turun ke sana saat gelap...
...adalah satu langkah lagi menuju bunuh diri, itu alasannya.
Baiklah, maka kau sebaiknya tak ikut.
Kau membawaku ke kasus ini, Bos,...
...dan kini kita terjebak di sini, di batu ini, di pulau ini,...
...tak ada orang untuk diandalkan selain satu sama lain...
- ...dan kini kau bersikap seperti... - Seperti apa?
Bagaimana sikapku?
Apa yang terjadi di sel itu, Ted?
Menurutmu, cuacanya seperti apa di Portland, Chuck?
Aku dari Seattle.
Di Seattle.
Aku akan pergi.
Sendirian.
- Aku akan pergi denganmu, Bos. - Aku bilang, sendirian.
Baiklah.
Sial!
Sial.
Aku tahu ini tidak lama, tapi aku tak bisa mencapainya.
Air sedang pasang.
Chuck!
Ayolah!
Chuck!
Di mana kau, Chuck?
Chuck?
Chuck!
Siapa kau?
Aku Teddy Daniel. Aku seorang polisi.
Kau Marshal.
Itu benar.
Kau keberatan mengeluarkan tanganmu dari punggungmu? Aku mohon.
Kenapa?
Aku ingin memastikan hal yang kau pegang takkan menyakitiku.
Aku akan menyimpan ini jika kau tak keberatan.
Tak apa-apa bagiku.
Kau...
Kau Rachel Solando.
Yang asli.
Apakah kau membunuh anakmu?
Aku tak pernah punya anak.
Aku tak pernah menikah.
Sebelum aku menjadi pasien di Ashecliffe, aku bekerja di sini.
Kau dulu seorang perawat?
Aku dulu seorang dokter, Marshal.
Menurutmu aku gila.
- Tidak. Aku tak... - Jika aku katakan tak gila?
Itu tak membantu, ya?
Itu kegeniusan seperti Kafka.
Orang katakan kepada dunia kau gila,...
...dan protesmu menyatakan sebaliknya hanya memastikan perkataan mereka.
Aku tak mengerti. Maaf.
Saat kau dinyatakan gila,...
...maka apa pun yang kau lakukan dinyatakan bagian dari kegilaan itu.
Protes yang masuk akal atau penyangkalan.
Ketakutan yang beralasan, paranoid.
Insting bertahan hidup adalah mekanisme pertahanan
Kau lebih pintar daripada penampilanmu, Marshal.
Itu mungkin bukan hal yang baik.
- Katakanlah kepadaku. - Ya.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku mulai bertanya tentang pengiriman banyak Amytal Sodium...
...dan halusinogen berbasis opium.
Obat psikotropika.
Aku juga bertanya tentang pembedahan.
Kau pernah mendengar lobotomi transorbital?
Mereka mengaliri pasien dengan kejutan listrik,...
...lalu masuk melalui mata dengan pemecah es,...
...mengeluarkan beberapa serabut saraf.
Membuat pasien lebih patuh.
Penurut.
Itu barbar, rendah budi.
Kau tahu bagaimana rasa sakit masuk ke dalam tubuh, Marshal? Kau tahu?
Tergantung di mana kau terluka?
Tidak, tidak ada hubungannya dengan daging.
Otak mengendalikan rasa sakit.
Otak mengendalikan takut, empati, tidur, lapar, amarah. Semuanya.
Bagaimana jika kau bisa mengendalikannya?
- Maksudmu, otak? - Menciptakan ulang seseorang...
...agar dia tak merasakan sakit, cinta, atau simpati.
Seseorang yang tak bisa dinterogasi,...
...karena dia tak punya ingatan untuk diakui.
Kau tak bisa menghilangkan semua ingatan seseorang. Tak bisa.
Marshal, Korea Utara menggunakan tahanan perang Amerika...
...saat melakukan eksperimen pencucian otak.
Mereka mengubah tentara menjadi pengkhianat.
Itu yang mereka lakukan di sini.
Mereka menciptakan hantu untuk pergi ke dunia...
...dan melakukan hal yang orang waras...
- Orang waras takkan lakukan. - Untuk memiliki kemampuan,...
...pengetahuan seperti itu,...
- ...itu akan perlu bertahun-tahun... - Penelitian bertahun-tahun.
Ratusan pasien untuk menjadi bahan eksperimen.
Lima puluh tahun dari sekarang,...
...orang akan lihat ke belakang dan berkata, di sini, di tempat ini...
...semua dimulai di sini.
Nazi menggunakan Yahudi. Soviet menggunakan tahanan di Gulag...
...dan kita, kita menguji pasien di Shutter Island.
Tidak, mereka takkan melakukan itu.
Tidak.
Kau mengerti bahwa mereka tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku seorang Marshal Federal. Mereka tidak bisa hentikan aku.
Aku seorang psikiater terhormat dari keluarga terhormat.
Itu tak berarti.
Aku tanya kepadamu. Ada trauma masa lalu dalam hidupmu?
Ya.
Namun, mengapa itu penting?
Karena mereka akan menunjuk kepada peristiwa di masa lalumu,...
...dan berkata itu alasan kau kehilangan kewarasanmu.
Sehingga saat mereka memasukkanmu ke sini,...
...teman dan rekan kerjamu akan berkata,...
... "Tentu dia menjadi gila."
"Siapa yang takkan menjadi gila setelah hal yang dia alami?"
Mereka bisa katakan itu kepada siapa pun. Siapa pun.
Intinya, mereka akan katakan tentangmu.
Bagaimana kepalamu?
Kepalaku?
Kau mengalami mimpi aneh akhir-akhir ini? Sulit tidur?
Sakit kepala?
Aku cenderung mengalami migrain, ya.
Astaga.
Kau belum minum obat, 'kan? Maksudku, aspirin?
- Aspirin? - Astaga.
Kau memakan makanan di kantin, minum kopi yang mereka berikan?
Setidaknya, katakan kepadaku bahwa kau mengisap rokokmu sendiri.
Tidak.
Tidak, aku tak lakukan itu.
Perlu 36 hingga 48 jam untuk narkotik neuroloptik...
...hingga memiliki dampak di aliran darah.
Kelumpuhan akan datang lebih dulu.
Pertama di ujung jemari, lalu seluruh tangan.
Kau mengalami mimpi buruk akhir-akhir ini, Marshal?
Katakan apa terjadi di mercusuar itu.
Katakan kepadaku.
Pembedahan otak.
Jenis bedah untuk membuka tengkorak, melihat yang terjadi jika ini ditarik.
Mereka mempelajarinya dari Nazi.
Itulah tempat mereka menciptakan hantu itu.
Siapa yang tahu tentang ini? Maksudku, di pulau ini, siapa?
Semuanya.
Yang benar saja. Para perawat? Para pembantu?
- Mereka tak mungkin tahu... - Semuanya.
Kau tak bisa menetap di sini.
Mereka pikir aku tewas, tenggelam.
Aku takut jika mereka mencarimu, mereka mungkin menemukanku.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Aku akan kembali untukmu.
Aku takkan ada di sini. Aku bergerak di siang hari.
Tempat baru setiap malam.
Namun, aku bisa menjemputmu, membawamu pergi dari pulau ini.
Kau tak mendengar ucapanku?
Satu-satunya cara pergi dari pulau ini adalah dengan feri...
...dan mereka mengendalikannya.
Kau takkan bisa pergi dari sini.
Aku punya teman.
Aku bersamanya kemarin, tapi kami terpisah.
Kau melihatnya?
Marshal, kau tak punya teman.
Ternyata kau di sana.
Kami bertanya-tanya, kapan kau akan muncul.
Silakan duduk.
Ayolah.
Berjalan-jalan santai, ya?
Aku hanya melihat-lihat.
Apakah kau menikmati hadiah terbaru dari Tuhan?
- Apa? - Hadiah Tuhan.
Kekejaman.
Saat aku ke lantai bawah di rumahku dan melihat pohon di ruang tengah,...
...dan menggapaiku, itu seperti tangan ilahi.
Tuhan suka kekejaman.
- Aku tak memperhatikannya. - Kau tentu memperhatikannya.
Jika tidak, mengapa ada banyak kekejaman?
Itu ada di dalam diri kita.
Itulah diri kita.
Kita berperang, membakar sesaji,...
...menjarah, merampas, dan merobek daging saudara kita.
Kenapa? Karena Tuhan memberikan kita kekejaman...
...untuk menjalani kehormatannya.
Aku kira, Tuhan memberikan kita tatanan moral.
Tidak ada tatanan moral yang semurni badai ini.
Tidak ada tatanan moral sama sekali.
Hanya ada ini, apakah kekejamanku bisa menaklukan kekejamanmu?
- Aku tidak kejam. - Ya, kau kejam.
Kau sangat kejam.
Aku tahu ini karena aku sangat kejam.
Jika batasan masyarakat hilang,...
...dan hanya ada aku menghalangimu mendapatkan makanan,...
...kau akan memecahkan kepalaku dengan batu, dan memakan diriku.
Benar, bukan?
Menurut Cawley kau tak berbahaya,...
...kau bisa dikendalikan, tapi menurutku tidak.
- Kau tak mengenalku. - Aku mengenalmu.
- Tidak, kau tak mengenalku. - Aku mengenalmu.
Kita telah lama saling mengenal.
Jika aku menghunjamkan gigiku ke matamu sekarang,...
...apakah kau bisa menghentikanku sebelum aku membuatmu buta?
Cobalah.
Itu semangatnya.
Jangan khawatir, karena kami akan membawamu kembali ke kamarmu.
- Tidak juga. - Aku telah melihat sesuatu.
Baiklah.
Dari mana saja kau?
Aku hanya berjalan-jalan. Melihat-lihat pulaumu.
Aku lupa kau pergi, karena Rachel telah ditemukan.
- Tentu. - Berhenti memandanginya.
Berhenti memandanginya.
- Pertemuan besar? - Ya.
- Tak apa-apa. Aku... - Aku tak suka itu.
Tampaknya ada pria tak dikenal di Bangsal C kemarin.
Dia melumpuhkan pasien yang sangat berbahaya dengan mudah.
Benarkah?
Tampaknya dia berbincang dengan skizofrenia paranoid,...
...George Noyce.
Aku tak ingat apa yang seharusnya aku ingat.
Kita telah terkunci. Kita baik-baik saja.
Noyce, kau berkata itu namanya, dia delusional?
Ya, sangat. Dia bisa sangat menyebalkan.
Sebenarnya, dua pekan lalu,...
...seorang pasien menjadi amat kesal dengan salah satu cerita Noyce,...
...sehingga dia memukulinya.
Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku berhenti.
- Jadi, kau akan naik feri? - Ya, tentu saja. Aku...
Menurutku, kami telah mencapai tujuan kami ke sini, maka...
"Kami", Marshal?
Selagi kita bicara, apakah kau telah bertemu dengannya, Dokter?
Siapa?
Rekanku, Chuck.
Kau tak punya rekan, Marshal. Kau ke sini sendirian.
Kau tahu, aku sudah membangun sesuatu yang berharga di sini,..
....dan hal berharga punya cara disalahpahami di masanya.
Semua orang ingin solusi cepat. Mereka selalu ingin itu.
Aku mencoba melakukan sesuatu...
...yang orang, termasuk dirimu, tak pahami.
Aku tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Aku bisa melihatnya.
Jadi, ceritakan lagi tentang rekanmu.
Rekan apa?
Tak apa-apa.
Dia membuat kekacauan.
Aku membersihkannya. Dia membuat kekacauan lagi.
Marshal, kau akan pergi?
Aku sedang menuju ke feri, maka...
Tampaknya, itu ke arah yang sebaliknya.
Jika kau ingin menunggu sebentar,...
...aku akan mencari seseorang yang bisa mengantarkanmu ke dermaga.
- Apa ini, Dokter? Apa ini? - Itu hanya obat penenang.
- Itu untuk berjaga-jaga. - Berjaga-jaga.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
- Marshal. - Menurutmu kau layak mendapatkannya?
Untuk apa? Memprovokasimu?
Maafkan aku. Apa yang tak memprovokasimu?
- Komentar? Kata-kata? - Nazi?
Ya, itu juga dan tentunya, kenangan, mimpi.
Kau tahu kata "trauma" berasal dari bahasa Yunani untuk "luka"?
Apa kata dalam bahasa Jerman untuk "mimpi"?
Traum. Ein Traum.
Lukanya bisa menciptakan monster dan kau terluka, Marshal.
Bukankah kau tak setuju, saat melihat monster, kau harus menghentikannya?
- Aku setuju. - Ya.
Aku katakan kepadanya, kita perlu satu jam untuk melakukannya.
Ya. Mereka bilang kita akan melakukan di lantai pertama?
Berapa lama kau telah bekerja?
Aku telah bekerja selama 18 jam. Terus menerus.
Kau akan mendapat bayaran yang bagus.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
- Kau harus ke feri. - Tidak.
Tidak.
Jika dunia berpikir Chuck tewas,...
...maka dia sempurna untuk eksperimen mereka.
Dia hanya akan dibawa ke satu tempat.
- Kau pergi ke sana, kau akan tewas. - Dia rekanku.
Jika mereka menyakitinya, menawannya, aku harus mengeluarkannya.
Aku tak bisa kehilangan orang lain.
Jangan pergi, Teddy, aku mohon.
Aku mohon, jangan lakukan ini. Jangan pergi.
Maaf, Sayang.
Aku suka ini karena kau memberikannya kepadaku.
Namun, sebenarnya,...
...ini dasi yang sangat jelek.
Tidak.
Jangan bergerak. Tetap di tempatmu.
Kau akan membunuhku?
Tidak, aku tak akan membunuhmu.
Kenapa kau basah, Sayang?
- Apa yang kau katakan? - Kau tahu apa yang aku katakan.
Selagi kita bicara, senapan itu kosong.
Duduklah.
Astaga, keringkan tubuhmu. Kau akan menderita demam.
Baiklah.
Seberapa parah kau melukai penjaga itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, dia di sini.
Dokter Sheehan, periksa anggotamu sebelum kau minta dia pergi.
Jadi, dr. Sheehan datang dengan feri pagi ini?
Tidak juga.
Kau meledakkan mobilku. Aku sangat menyukai mobil itu.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Gemetaranmu mulai makin parah.
Bagaimana dengan halusinasimu?
Keluarlah dari sini, Teddy. Tempat ini akan menjadi akhir darimu.
Cukup baik.
- Itu akan memburuk. - Aku tahu.
Dokter Solando, dia katakan padaku tentang neuroleptik.
Benarkah? Kapan itu terjadi?
Aku menemukannya, Dokter, di gua dekat tebing.
Namun, kau takkan pernah menangkapnya.
Aku tak meragukannya.
Mengingat dia tak nyata.
Delusimuu lebih parah dari yang aku kira.
Kau tak mengonsumsi neuroleptik.
Sebenarnya, kau tak mengonsumsi obat apa pun.
Lalu apa ini? Apa ini?
Kemunduran.
Kemunduran? Dari apa?
Aku tak minum sejak aku tiba di pulau ini.
Klorpromazin.
Aku bukan penggemar farmakologi, tapi menurutku, di kasusmu...
- Kloraproma apa? - Klorpromazin.
Obat sama yang kami berikan kepadamu selama 24 bulan terakhir.
Ya, jadi selama dua tahun terkahir,...
...kau minta seseorang memberiku obat di Boston. Benarkah?
Bukan di Boston.
Di sini.
Kau sudah di sini selama dua tahun. Pasien dari institusi ini.
Setelah semua yang aku lihat di sini, Dokter,...
...kau sungguh berpikir akan meyakinkan aku gila, ya?
Kau tahu jenis orang yang aku hadapi tiap hari?
Aku seorang petugas Marshal AS.
Kau dulu seorang petugas Marshal AS.
Ini salinan formulir penerimaan, kau mendobrak ke Bangsal C untuk ini.
Bukti pasien ke-67 itu ada,...
...jika kau bisa ke daratan utama, kau akan mengungkap semuanya.
- Tunggu. Di mana... - Namun, entah bagaimana,...
...kau tak punya waktu melihatnya, silakan baca sekarang.
Silakan.
"Pasien sangat cerdas, sangat delusional,...
...veteran AD dengan banyak penghargaan."
"Hadir untuk pembebasan Dachau."
"Mantan Marshal AS. Diketahui cenderung kejam."
"Tak menunjukkan penyesalan atas kejahatannya...
...karena dia menyangkal bahwa kejahatan itu pernah terjadi."
"Memiliki narasi yang amat berkembang dan fantastis,...
...yang membuatnya menghindari kenyataan atas tindakannya."
Cukup dengan omong kosong ini! Di mana rekanku?
Di mana Chuck? Di mana dia?
Mari coba cara lain.
Nama gadis istrimu adalah Chanal, apa aku benar?
- Jangan bicarakan dia. - Tampaknya aku harus membicarakannya.
Apa kau melihat ada kesamaan dari empat nama ini?
Itu peraturan empatmu.
Andrew, apa yang kau lihat?
Jika kau melakukan sesuatu kepada rekanku, Dokter,...
...itu pelanggaran...
Fokus, Andrew! Apa yang kau lihat?
Nama-nama itu, memiliki huruf yang sama.
Edward Daniels memiliki 13 huruf sama dengan Andrew Laeddis.
Sama halnya dengan Rachel Solando dan Dolores Chanal.
Nama-nama itu adalah anagram untuk satu sama lain.
Taktik itu takkan berhasil kepadaku.
Kau datang ke sini untuk kebenaran. Ini dia.
Namamu adalah Andrew Laeddis.
Pasien ke-67 di Ashecliffe adalah kau, Andrew.
Omong Kosong.
Kau dimasukkan kemari...
...atas perintah pengadilan 24 bulan lalu.
Kejahatanmu mengerikan, yang kau tak bisa maafkan,...
...maka kau menciptakan identitas lain.
Baiklah.
Ayo ulas faktanya, ya?
Kau menciptakan cerita saat kau bukan pembunuh.
Kau seorang pahlawan, masih menjadi Marshal AS,...
...berada di Ashecliffe karena sebuah kasus,...
...dan kau mengungkap konspirasi...
...sehingga apa pun yang kami katakan...
...tentang siapa dirimu, apa yang telah kau lakukan,...
...kau bisa menganggapnya sebagai kebohongan, Andrew.
Namaku Edward Daniels.
Aku telah mendengar khayalan ini selama dua tahun,...
...aku tahu tiap detailnya.
Pasien 67, badai,...
...Rachel Solando, rekanmu yang hilang,...
...mimpi yang kau alami tiap malamnya.
Kau memang ke Dachau, tapi kau mungkin tak membunuh penjaga.
Aku harap aku bisa membiarkanmu menjalani hidup fantasimu.
Sungguh.
Namun, kau kejam, terlatih, berbahaya.
Kau pasien paling berbahaya yang kami miliki.
Kau telah melukai pembantu, penjaga, pasien lainnya.
Dua minggu lalu, kau menyerang George Noyce.
Tidak. Aku mengincarmu, Dokter.
- Kau yang membuat Noyce dipukuli. - Tentu saja tidak!
Beri aku satu alasan kenapa aku mau menyentuhnya!
Karena dia memanggilmu Laeddis,...
...dan kau akan melakukan apa pun untuk tak menjadi dirinya.
Aku punya transkrip percakapanmu dengan Noyce kemarin.
"Ini adalah tentangmu, dan Laeddis, selama ini adalah tentang itu."
Tidak. Dia mengatakan ini tentangku dan Laeddis.
Saat kau bertanya apa yang terjadi terhadap wajahnya,...
...katanya, aku mengutip lagi, "Kau yang melakukan ini."
- Tidak, maksudnya, itu salahku. - Kau nyaris membunuhnya.
Sipir dan Dewan Pengawas bertekad sesuatu harus dilakukan.
Sudah diputuskan, kecuali kami bisa membuatmu waras sekarang...
...maka tindakan permanen harus dilakukan...
...untuk memastikan kau tak bisa menyakiti orang lain lagi.
Mereka akan melakukan lobotomi kepadamu, Andrew, kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti dengan baik.
Jika aku tak ikut serta dalam permainan ini,...
..dr. Naehring akan mengubahku menjadi salah satu hantunya.
Bagaimana dengan rekanku?
Kau akan beri tahu kantor Marshal AS bahwa itu mekanisme pertahanan?
Halo, Bos.
Apa yang terjadi di sini?
Kau bekerja untuknya?
Maaf. Tak ada cara lain.
Seseorang harus tetap bersamamu, menjagamu.
Kau telah mengawasiku, ya?
Mengawasiku tiap saat.
Siapa kau?
Siapa kau? Beri tahu aku.
Kau tak mengenaliku, Andrew?
Aku telah menjadi psikiater utamamu selama dua tahun terakhir.
Aku Lester Sheehan.
Aku telah katakan kepadamu. Aku telah katakan padamu tentang istriku...
Aku tahu.
Aku menuruni tebing untuk menyelamatkanmu.
Aku memercayaimu.
Aku pertaruhkan semuanya untuk ke sini mencarimu. Semuanya!
- Aku tahu, Bos. - Kita kehabisan waktu Andrew.
Aku bersumpah di depan Dewan Pengawas aku bisa membuat...
...permainan peran radikal, mutakhir yang pernah dicoba di psikiatri...
...akan membawamu kembali. Aku katakan kepada mereka,...
...jika kami membiarkanmu memainkan ini,...
...membuatmu melihat ini tak benar, ini mustahil...
Kau telah memiliki tempat ini selama dua hari.
Katakan, di mana eksperimen Nazi itu?
Ruang Operasi Iblis itu?
Andrew, dengarkan aku.
Jika kami gagal denganmu,...
...maka semua yang kita coba lakukan di sini akan gugur. Semuanya.
Kita berada di garis depan perang, Nak.
Sekarang, semuanya tergantung kepadamu.
- Jangan bergerak! - Andrew! Tidak.
Namaku Edward Daniels!
Senjata ini berisi peluru. Aku bisa tahu dari beratnya.
Baiklah. Itu senjatamu, Marshal? Kau yakin?
Inisialku ada di sampingnya.
Ada bagian penyok di larasnya saat Philip Stacks menembakku.
Kau takkan bisa mengacaukan pikiranku dalam hal ini, Dokter!
Maka tembaklah.
Karena itu satu-satunya cara kau bisa keluar dari pulau ini.
Andrew, aku mohon, jangan.
Pistolku.
Apa yang kau lakukan dengan pistolku?
Itu mainan, Andrew.
Kami mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Dolores itu gila, depresi, kecenderungan bunuh diri.
Kau mabuk, menjauh, mengabaikan yang orang katakan kepadamu.
Kau pindah ke rumah danau itu...
...setelah dia sengaja membakar apartemenmu di kota.
- Kau... - Kau berbohong!
- Andrew, hentikan. Tidak. - Kau masukan obat ke rokok!
- Kau hanya bohong! - Andrew.
Anak-anakmu. Andrew, anak-anakmu.
Simon, Henry.
Aku tak punya anak.
Istrimu menenggelamkan mereka di kabin dekat danau itu.
Ini, gadis kecil itu, yang kau mimpikan tiap malam.
Aku pernah punya gadis kecil.
Gadis yang berkata berulang kali kau seharusnya menyelamatkannya,...
...menyelamatkannya mereka semua.
Putrimu, namanya Rachel.
Kau akan menyangkal bahwa dia pernah hidup?
Andrew, kau akan menyangkalnya?
Maafkan aku, Sayang.
Aku sudah katakan kepadamu agar tak masuk ke sini.
Aku sudah katakan, ini akan menjadi akhir dari dirimu.
Aku telah kembali!
Kami menangkapnya di luar Oklahoma.
Pasti berhenti di sepuluh tempat di antara tempat ini dan Tulsa.
Aku bisa tidur selama seminggu.
Dolores?
Dia berkata, "Ambil tempat tidurmu dan pergilah." Namun, Tuhan?
Dolores?
Dia berkata, "Ambil tempat tidurmu dan pergilah."
Maafkan dosa itu. Namun, Tuhan?
Dolores?
Sayang, mengapa kau basah kuyup?
Aku merindukanmu.
Aku mau pulang.
Kau telah pulang.
Di mana anak-anak?
Mereka di sekolah.
Ini hari Sabtu, Sayang.
Sekolah libur di hari Sabtu.
Sekolahku tak libur.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan. Tidak.
Ayo.
Tidak. Aku mohon, Tuhan.
Aku mohon, Tuhan, tidak!
Tidak!
Tidak.
Sayang.
Mari kita tempatkan mereka di meja, Andrew.
Kita keringkan mereka. Kita gantikan baju mereka.
Mereka akan menjadi boneka hidup.
Besok, kita bisa mengajak mereka untuk pergi piknik.
Jika kau pernah mencintaiku, Dolores, aku mohon berhentilah bicara.
Aku mencintaimu.
Bebaskan aku.
Ya, Sayang.
Kita akan memandikan mereka.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku...
Sayang.
Andrew.
Andrew, kau bisa mendengarku?
Rachel.
Rachel?
Rachel siapa?
Rachel Laeddis.
Putriku.
Kenapa kau ada di sini?
Karena aku membunuh istriku.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena dia membunuh anak-anak kami,...
...dan dia katakan kepadaku untuk melupakannya.
- Siapa Teddy Daniels? - Dia tak nyata.
Sama halnya dengan Rachel Solando. Aku mengarangnya.
Kenapa?
Kami perlu mendengarmu mengatakannya.
Setelah dia mencoba bunuh diri untuk pertama kalinya,...
...Dolores memberitahuku,...
...ada serangga hidup di dalam otaknya.
Dia bisa merasakannya...
...bergerak di dalam tengkoraknya,...
...menarik kabelnya hanya untuk bersenang-senang.
Dia memberitahuku tentang itu.
Dia memberitahuku tentang itu, tapi aku tak mendengarkannya.
Aku sangat mencintainya.
Mengapa kau mengarangnya?
Karena aku tak menerima mengetahui Dolores membunuh anak-anak kami.
Aku...
Aku membunuh mereka karena aku tak memberikannya bantuan.
Aku membunuh mereka.
Ini ketakutanku, Andrew.
Kita pernah menerobos sebelumnya, sembilan bulan lalu, lalu kau mundur.
- Aku tak ingat itu. - Aku tahu.
Kau mengatur ulang Andrew.
Seperti rekaman diputar berulang kali dalam putaran tak berujung.
Aku berharap hal yang kita lakukan di sini...
...akan cukup untuk mencegahnya tak terjadi lagi,...
...tapi aku perlu tahu bahwa kau telah menerima kenyataan.
Kau mendekatiku, Dokter?
Kau mencoba membantuku...
...saat orang lain tak ingin melakukannya.
Namaku Andrew Laeddis,...
...dan aku membunuh istriku di musim semi tahun '52.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Baik. Kau? - Tak bisa mengeluh.
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
Kau yang katakan kepadaku.
Kita harus pergi dari pulau ini, Chuck.
Kembali ke daratan utama.
Apa pun yang terjadi di sini, itu buruk.
Jangan khawatir, Rekan, mereka takkan menangkap kita.
Itu benar. Kita terlalu pintar untuk mereka.
Ya, itu benar, bukan?
Kau tahu, tempat ini membuatku bertanya-tanya.
Ya, apa itu, Bos?
Mana yang lebih buruk,...
...untuk hidup sebagai monster atau mati sebagai pria baik?
Teddy?
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Januari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com